宝马娱乐在线

 
中文 ENGLISH 

 

教学科研> 教学动态> 详细内容

我院承办第二届全球外国语大学联盟校长论坛第四分论坛
作者:  编辑:吴严哲  发布时间:2019/09/30 21:02:50  阅读次数:  

9月26日下午2:30-5:00,由宝马娱乐在线(下称我院)和国际合作与交流处、高级翻译学院、东方语言文化学院、西方语言文化学院、旅游学院联合承办的第二届全球外国语大学联盟校长论坛第四分论坛在我校长安校区东北亚研究多模态实验室(教学楼H区207)举行。论坛由宝马娱乐在线东方语言文化学院院长马福德主持,来自日本、墨西哥、斯里兰卡等国内外16所高校的40余位专家学者齐聚一堂,共同探讨“国际交流与文明多样性”这一主题。

 

54B70

 

来自日本京都外国语大学、墨西哥国立自治大学、斯里兰卡斯里·贾耶瓦日德纳大学、北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、外交学院、四川外国语大学、大连外国语大学、西安交通大学、南开大学、南京农业大学的14位专家发表演讲,就国际交流、国际传播、跨文化传播、文明多样性、中国文化走出去、孔子学院建设、中西教育与交流等议题发表看法。

 

230D8

 

日本京都外国语大学副校长熊谷俊樹教授发表了以“国际交流与文化多样性——以中国和日本为中心”的主题演讲。他指出,西安和京都是友好城市,宝马娱乐在线和京都外国语大学是友好院校,我们彼此交流频繁,关系亲密。中国文化强韧、豪爽,日本文化纤细、缜密,两者之间相互吸收、借鉴,能够创造出新的文化。他认为,除了外交,国际交流的基本形式还应该是人与人之间、机构与机构之间的微观性的“民间交流”,这样的交流成果值得期待。

 

38D1A

 

大连外国语大学副校长姜凤春教授在题为“用孔子学院架起沟通交流多样世界文明的桥梁”的演讲中介绍了孔子学院的全球建设以及大连外国语大学建设的十所孔子学院情况。他指出,孔子学院让中华文化走出国门,丰富了世界文明多样性;孔子学院让世界理解中国,促进民心相通和文明共同发展;孔子学院蓬勃发展,助力构建人类命运共同体。

 

33054

 

外交学院副院长孙吉胜教授从“人类命运共同体”理念的内涵谈了文化国际传播的重要性。她指出,仅仅重视显性文化内容的交流远远不够,文化理念的交流更重要。在对外传播与对外话语体系建设过程中,要讲述好文化背后的思想、内涵,使“人类命运共同体”能够被世界充分理解。

 

3A4A7

 

北京外国语大学国际宝马娱乐在线院长姜飞教授考察了发展传播理论在国际上的悬空与再用。他认为,从全球范围看,新的、平衡的国际传播秩序再造还云里雾里的时候,发展传播学(建构新闻学)或许可以考虑发挥溺水稻草的阶段性效应,作为中国媒体走向全球从事国际传播的理论支撑。

 

4FB5C

 

广东外语外贸大学翻译学研究中心黄忠廉教授谈了文化外译多模态优先规划问题。他指出,某一外译行为所用模态数量越多,其表达力越强。因此,中古文化外译需要规划其组合与排列的优先秩序。在选择模态时,译者需要考量交际行为情境、外译行为类型、外译语类、外译目的、社会历史文化及意识形态、译文使用场合、媒介读者/听众/观众对象等因素。

 

52DE6

 

墨西哥国立自治大学国际事务副教务长及教授Francisco Trigo发表了题为“墨西哥国立自治大学的全球战略:加强学术和文化合作”的演讲,介绍了该校在全球背景下的延伸职能,特别介绍了该校同大学、高等教育机构、政府部门以及同中国的沟通、合作与学术交流。

 

53A7A

 

广东外语外贸大学宝马娱乐在线杨魁教授从丝绸之路的兴衰史角度谈了跨文化传播研究范式的转向。他认为,当下跨文化传播研究的主流范式是“主体性”的,未来必须走向“主体间性”。

 

4E40E

 

上海外国语大学西方语系主任于漫教授介绍了中国与西班牙教育交流情况,梳理了中国和西班牙教育合作与交流的历史、中国的西班牙语教学以及西班牙的汉语教学、双方的企业与人文交流等情况。

 

5AB22

 

四川外国语大学新闻传播学院院长刘国强教授从中国社会现代化转型、全球化、意识形态、商业逻辑、族群文化、新媒体等多重视域考察了中国文化走出去的传播困境,提出应当采取观念创新、内容创新、方法创新、机制创新等方面寻求突破。

 

5CDD6

 

北京外国语大学孔子学院工作处金利民教授介绍了北外的101个语种和23所孔子学院建设情况,特别强调了小语种对于“一带一路”倡议的重要性。

 

55527

 

南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心王银泉教授谈了中国文化外译的世界性意义及其新时代阐释,指出在中西文化交流的历史长河中,“西学东渐”和“中学西传”作为双向的东西方文化交流过程,相辅相成,促进了不同文明之间的互鉴互融,推动了人类文明的进步与发展。

 

5345D

 

斯里兰卡斯里·贾耶瓦日德纳大学Gamini Ranasinghe教授发表了题为“文化多样性对于促进国际交流和发展的作用”的演讲。他指出,一个社会没有文化交流是难以实现可持续发展的,当前的发展道路正是依赖于文化多样性而铺设的。

 

5188D

 

西安交通大学桑仲刚教授通过对二十世纪敦煌叙事文献在西方语境的复译活动的描写发现,西方汉学家通过译介载录古代中国文化思想、社会变迁的元叙事文献,助力了中国传统文化的“走出去”。

 

5D1DF

 

南开大学外国语学院意大利语专业负责人杨琳教授通过对1955年两个意大利代表团访华的全面考察,指出其对中意交流的促进作用。

在讨论环节,东京外国语大学副校长Jun Matsukuma教授指出了文化多元化对于人类文明发展的重要性,大连外国语大学国际交流与合作处李凡处长借意大利鲜花节的事例,指出文化自信与交流互鉴的重要性。我院院长黄建友教授指出,由我校国际合作与交流处、宝马娱乐在线、高级翻译学院、西方语言文化学院、东方语言文化学院、旅游学院共同筹办的这一分论坛,显示出了跨学科视野融合的必要性与可能性,正如在国际交流中,我们应当突破壁垒,交叉融合,在相互学习中走向创新。

 

47DB6

 

在分论坛尾声,主持人马福德代表学校对各位专家的参与与研讨表达了感激之情,并期待各位专家今后能够一直关注我校发展,经常莅临我校指导工作、开展学术交流。

第四分论坛聚焦国际交流与文明多样性,旨在从维护文明多样性的视角“多看”“多行”“多思”“多悟”,增强交流、携手努力,秉持平等、谦虚、包容的态度,让多姿多彩的各国文明平等对话、交流互鉴、共同发展。本分论坛的举行,不但促进了各高校之间的沟通与相互了解,而且创造了多学科相互交流碰撞的机会,为今后开展跨学科研究提供有益思路与更多可能性。

 

 

文:赵桐羽

审核:黄建友

 

 
关闭窗口



微博二维码   微信二维码


宝马娱乐在线 版权所有
Copyright@ 2015 School of Journalism and Communication, Xi'an International Studies University. All rights reserved.
地址:陕西省西安市长安区文苑南路1号91#信箱 邮编:710128 电话: 029-85319624 传真:029-85319613